Learn Greek online - ilearngreek.com Logo
Designed for the serious study of the Greek language!
14 directories, 656 pages, thousands of audio files!

Mythology Customs Traditions Free Preview

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 32

The Εnd of Achilles
Το Τέλος του Αχιλλέα

In English

   In the battles that continued after the mourning for Hector, the Trojans could not hold back the Greeks. They brought help. The Amazons agreed to help Troy. In one battle though Achilles killed their queen, Penthesilia (Πενθεσίλεια). The Trojans, in another battle killed the younger son of Nestor, Adilohos. The Greeks buried Adilohos with great honors.

   Achilles loved Adilohos very much. The young man was kind, and also a good warrior. He decided to take revenge for the deaths of Patroklos and Adilohos. In the battle he was fighting like a lion. The Trojans started to pull back, running to save their lives. Achilles chased them towards the gates of the city. Suddenly, Apollo appeared before him and asked him to stop. Achilles did not listen to him. He even threatened him saying he would hit him with his spear...

   The god heard Achilles, he transformed into a black cloud, invisible to everybody. Paris was fighting near by. Apollo, who back at Peleus' wedding promised that he would protect Achilles, was so upset that he led Paris' arrow towards Achilles' heel. The hero knew that this was his end...

   He pulled the arrow out of his heel and he continued to fight. He killed many. But he was becoming weaker. The arrow that Apollo led to him did the job . Achilles fell down. He screamed at the Trojans that he would take his revenge even after death and he died...
   The Trojans saw mighty Achilles dead on the ground. But they did not go close to him. Even dead Achilles scared them. Slowly though, they realized that he could not harm them anymore. They tried to take his body. A big fight started over Achilles' dead body. But Zeus threw a thunderbolt and Aias was able to take the hero's body to the camp.

   The Greeks prepared Achilles for burial. The Nereids (Νηρηίδες), Thetis' sisters, along with Thetis and the Greeks were mourning for Achilles. Even the gods were crying on Olympus for the loss of this great hero. The Greeks burned their best warrior and put his ashes in the same urn with the ashes of his beloved friend Patroklos.

In Greek

   Στις μάχες που συνέχισαν μετά από το μοιρολόι για τον Έκτορα, οι Τρώες δεν μπορούσαν να κρατήσουν τους Έλληνες. Έφεραν βοήθεια. Οι Αμαζόνες συμφώνησαν να βοηθήσουν την Τροία. Σε μια από τις μάχες όμως ο Αχιλλέας σκότωσε την βασίλισσά τους, την Πενθεσίλεια. Οι Τρώες, σε μια άλλη μάχη σκότωσαν τον νεότερο γιο του Νέστορα, τον Αντίλοχο. Οι Έλληνες έθαψαν τον Αντίλοχο με μεγάλες τιμές.

   Ο Αχιλλέας αγαπούσε τον Αντίλοχο πολύ. Ο νεαρός ήταν ευγενικός, και επίσης καλός πολεμιστής. Αποφάσισε να πάρει εκδίκηση για τους θανάτους του Πάτροκλου και του Αντίλοχου. Στη μάχη πολεμούσε σαν λιοντάρι. Οι Τρώες άρχισαν να τραβιώνται πίσω, τρέχοντας να σώσουν τις ζωές τους. Ο Αχιλλέας τους κυνήγησε προς τις πύλες της πόλης. Ξαφνικά, ο Απόλλωνας εμφανίστηκε μπροστά του και του είπε να σταματήσει. Ο Αχιλλέας δεν τον άκουσε. Τον απείλησε κιόλας λέγοντας πως θα τον χτυπήσει με το δόρυ του...

   Ο θεός άκουσε τον Αχιλλέα, μεταμορφώθηκε σε ένα μαύρο σύννεφο, αόρατος σε όλους. Ο Πάρης πολεμούσε εκεί κοντά. Ο Απόλλωνας, που στο γάμο του Πηλέα είχε υποσχεθεί πως θα προστατεύει τον Αχιλλέα, ήταν τόσο θυμωμένος που οδήγησε το βέλος του Πάρη στην φτέρνα του Αχιλλέα. Ο ήρωας ήξερε πως αυτό ήταν το τέλος του...

   Τράβηξε το βέλος από την φτέρνα του και συνέχισε να πολεμάει. Σκότωσε πολλούς. Αλλά γινόταν πιο αδύναμος. Το βέλος που ο Απόλλωνας οδήγησε πάνω του έκανε τη δουλειά του. Ο Αχιλλέας έπεσε κάτω. Φώναξε στους Τρώες πως θα τους εκδικηθεί ακόμα και μετά το θάνατό του και πέθανε...
   Οι Τρώες είδαν τον τρανό Αχιλλέα πεθαμένο στο έδαφος. Αλλά δεν πήγαν κοντά του. Ακόμα και πεθαμένος ο Αχιλλέας τους φόβιζε. Σιγά σιγά όμως, κατάλαβαν πως δεν μπορεί να τους βλάψει άλλο. Προσπάθησαν να πάρουν το σώμα του. Μεγάλη μάχη άρχισε πάνω από του Αχιλλέα το νεκρό σώμα. Αλλά ο Δίας έριξε ένα κεραυνό και ο Αίας κατάφερε να πάρει το κορμί του ήρωα στο στρατόπεδο.

   Οι Έλληνες ετοίμασαν τον Αχιλλεα για ταφή. Οι Νηρηίδες, οι αδελφές της Θέτιδας, μαζί με την Θέτιδα και τους Έλληνες έκλαψαν τον Αχιλλέα. Ακόμα και οι θεοί έκλαιγαν πάνω στον Όλυμπο για το χαμό του μεγάλου ήρωα. Οι Έλληνες έκαψαν τον καλύτερο πολεμιστή τους και έβαλαν τις στάχτες του στο ίδιο δοχείο με τις στάχτες του αγαπητού του φίλου τον Πάτροκλο.

Words you Need to Learn

(+) Show or Hide the "Key"

Home | Pricing | Contact Us | Search | Help | News
Testimonials | Privacy | Terms of use | Site Map
Link to us | Why Learn Greek

Copyright © 2002-2024 ILG. All Rights Reserved.