Learn Greek online - ilearngreek.com Logo
Designed for the serious study of the Greek language!
14 directories, 656 pages, thousands of audio files!

Mythology Customs Traditions Free Preview

Odysseus Strings his Bow
Ο Οδυσσέας Βάζει την Χορδή στο Τόξο του

Greek Mythology - The Odyssey

Chapter 26

In English

   The next morning many servants were preparing the hall for the suitors. Eumaeus, Philoetius the cowherd and Melanthius the goatherd, brought pigs, goats and sheep for the suitors to eat. Eumaeus and Philoetius greeted the stranger (Odysseus) but Melanthius started to threaten that he will hit him.

   The suitors started to come. Telemachus placed a table away from the suitors for Odysseus to eat. They started again hitting and teasing the beggar, despite Telemachus' orders to stop. Penelope walked in the hall and told them all to stop.

   She brought Odysseus' bow. She told them that she will marry the one that will pass an arrow through the holes of 12 axes. She said this and she gave the bow to Eumaeus to hold it. He took the bow and he started crying because he remembered his master. Philoetius was crying also for the same reason.

   Telemachus prepared the axes. He aligned them and then took the bow. He tried three times to string it but he could not. One after the other the suitors were trying to string Odysseus' bow but they failed. In the meantime Eumaeus and Philoetius walked out of the hall. Behind them was Odysseus. He stopped them and he revealed himself to them by showing them the wound on his leg. He ordered them to close all the doors and tell Eurykleia to lock all the women servants when they see him getting the bow.

   The suitors could not string the bow. Odysseus still disguised, entered the hall and asked them to let him try. They all laughed. Penelope cut them off by telling them to let the stranger try. Telemachus asked his mother to go to her room. Eumaeus gave the bow to Odysseus. The suitors stopped him, but Telemachus ordered him to give the bow to the beggar.

   Odysseus took the bow. He looked at it closely. He bent the bow and strung it with no problem at all. He then took an arrow and without even standing, he passed it through the holes of the 12 axes. The suitors were watching with surprise and fear...

In Greek

   Το επόμενο πρωί πολλοί υπηρέτες ετοίμαζαν την αίθουσα για τους μνηστήρες. Ο Εύμαιος, ο Φιλοίτιος ο αγελαδάρης και ο Μελάνθιος ο γιδοβοσκός, έφεραν γουρούνια, γίδια και πρόβατα για να φάνε οι μνηστήρες. Ο Εύμαιος και ο Φιλοίτιος χαιρέτησαν τον ξένο (τον Οδυσσέα) αλλά ο Μελάνθιος άρχισε να τον φοβερίζει πως θα τον χτυπήσει.

   Οι μνηστήρες άρχισαν να έρχονται. Ο Τηλέμαχος τοποθέτησε ένα τραπέζι μακρυά από τους μνηστήρες για να φάει ο Οδυσσέας. Άρχισαν πάλι να χτυπούν και να κοροϊδεύουν το ζητιάνο, παρ' όλες τις διαταγές του Τηλέμαχου να σταματήσουν. Η Πηνελόπη περπάτησε στην αίθουσα και είπε σε όλους να σταματήσουν.

   Έφερε το τόξο του Οδυσσέα. Τους είπε ότι θα παντρευτεί αυτόν που θα περάσει ένα βέλος μέσα από τις τρύπες 12 τσεκουριών. Αυτά είπε και έδωσε το τόξο στον Εύμαιο να το κρατήσει. Αυτός πήρε το τόξο και άρχισε να κλαίει γιατί θυμήθηκε τον αφέντη του. Ο Φιλοίτιος έκλαιγε κι' αυτός για τον ίδιο λόγο.

   Ο Τηλέμαχος ετοίμασε τα τσεκούρια. Τα έβαλε στη σειρά και έπειτα πήρε το τόξο. Προσπάθησε τρεις φορές να τεντώσει την χορδή αλλά δεν μπόρεσε. Ο ένας μετά τον άλλον οι μνηστήρες προσπάθησαν να τεντώσουν τη χορδή του τόξου του Οδυσσέα αλλά απέτυχαν. Την ίδια στιγμή ο Εύμαιος και ο Φιλοίτιος βγήκαν έξω από την αίθουσα. Από πίσω τους ήταν ο Οδυσσέας. Τους σταμάτησε και τους φανερώθηκε δείχνοντας την πληγή στο πόδι του. Τους διέταξε να κλείσουν όλες τις πόρτες και να πουν στην Ευρύκλεια να κλειδώσει όλες τις υπηρέτριες όταν τον δουν να πέρνει το τόξο.

   Οι μνηστήρες δεν μπορούσαν να τεντώσουν την χορδή του τόξου. Ο Οδυσσέας ακόμα μεταμφιεσμένος, τους ζήτησε να τον αφήσουν να δοκιμάσει. Όλοι τους γέλασαν. Η Πηνελόπη τους έκοψε λέγοντάς τους να αφήσουν τον ξένο να δοκιμάσει. Ο Τηλέμαχος ζήτησε από την μητέρα του να πάει στο δωμάτιό της. Ο Εύμαιος έδωσε το τόξο στον Οδυσσέα. Οι μνηστήρες τον σταμάτησαν, αλλά ο Τηλέμαχος τον διέταξε να δώσει το τόξο στο ζητιάνο

   Ο Οδυσσέας πήρε το τόξο. Το κοίταξε προσεκτικά. Λύγισε το τόξο και τέντωσε την χορδή του χωρίς κανένα πρόβλημα. Έπειτα πήρε ένα βέλος και χωρίς ούτε να σταθεί, το πέρασε από τις τρύπες των δώδεκα τσεκουριών. Οι μνηστήρες κοιτούσαν με έκπληξη και φόβο.

Words you Need to Learn

(+) Show or Hide the "Key"

Home | Pricing | Contact Us | Search | Help | News
Testimonials | Privacy | Terms of use | Site Map
Link to us | Why Learn Greek

Copyright © 2002-2024 ILG. All Rights Reserved.