Learn Greek online - ilearngreek.com Logo
Designed for the serious study of the Greek language!
14 directories, 656 pages, thousands of audio files!

Mythology Customs Traditions Free Preview

The Myth of Persephone
Ο Μύθος της Περσεφόνης

Greek Mythology

In English

   Goddess Demeter had a beautiful daughter named Persephone (Περσεφόνη). Persephone's father was mighty Zeus himself. Zeus decided to marry her with Hades. One day while she was picking flowers in the forest, Hades took her to the underworld.
   Demeter went all over looking for her beloved daughter. She could not find her anywhere. With pain and tears in her eyes, she begged the god Helios(sun) to tell her what has happened to her daughter. Helios told her that Zeus gave Persephone to Hades as a wife.

   Demeter became very angry with this decision of Zeus. She left Olympus and she transformed herself into a regular mortal woman. Dressed in black she walked among the humans crying for her daughter. Because of this, nothing was growing on earth. Humans and animals were starving and slowly dying. Demeter had abandoned her responsibilities as goddess of agriculture.

   Zeus was watching from Olympus. He did not want life on earth to disappear. He sent goddess Iris (Ίριδα) to tell Demeter to return to Olympus. Demeter denied his request. Zeus sent other gods to beg her to return. Her answer was that she would come back only if Hades returned Persephone back to her. Zeus did not have any other solutions. He talked with Hades who agreed to let Persephone return to her mother for part of the year.

   From then on, two thirds of the year Persephone lives with Demeter. This is the time on earth, that everything grows. The trees and plants are green and they are producing their goods. These are the seasons of spring, summer and autumn. The rest of the year Persephone returns to the underworld to live with her husband, and Demeter, again sad, makes the earth unfruitful. This is the season of winter. With this myth the ancient Greeks explained the cycle of the seasons.

In Greek

   Η θεά Δήμητρα είχε μια όμορφη κόρη που την έλεγαν Περσεφόνη. Ο πατέρας της Περσεφόνης ήταν ο ίδιος ο μεγαλοδύναμος Δίας. Ο Δίας αποφάσισε να την παντρέψει με τον Άδη. Μια μέρα ενώ μάζευε λουλούδια στο δάσος, ο Άδης την πήρε στον κάτω κόσμο.
   Η Δήμητρα πήγε παντού ψάχνοντας για την αγαπημένη της κόρη. Δεν μπορούσε να την βρει πουθενά. Με πόνο και δάκρυα στα μάτια της, ικέτεψε τον θεό Ήλιο να της πει τι συνέβηκε στην κόρη της. Ο θεός Ήλιος της είπε πως ο Δίας έδωσε την Περσεφόνη στον Άδη για γυναίκα του.

   Η Δήμητρα θύμωσε πολύ με την απόφαση του Δία. Έφυγε από τον Όλυμπο και μεταμορφώθηκε σε κανονική θνητή γυναίκα. Ντυμένη στα μαύρα περπατούσε ανάμεσα στους ανθρώπους κλαίγοντας για την κόρη της. Γι' αυτό τίποτε δεν φύτρωνε στην γή. Άνθρωποι και ζώα λιμοκτονούσαν και σιγά-σιγά πέθαιναν. Η Δήμητρα είχε εγκαταλείψει τις ευθύνες της σαν θεά της γεωργίας.

   Ο Δίας κοιτούσε από τον Όλυμπο. Δεν ήθελε να εξαφανιστεί η ζωή από την γη. Έστειλε την θεά Ίριδα να της πει να επιστρέψει στον Όλυμπο. Η Δήμητρα αρνήθηκε το αίτημά του. Ο Δίας έστειλε άλλους θεούς να την παρακαλέσουν να επιστρέψει. Η απάντησή της ήταν πως θα γυρίσει μόνο αν ο Άδης επιστρέψει την κόρη της πίσω σ' αυτήν. Ο Δίας δεν είχε άλλες λύσεις. Μίλησε με τον ʼδη που συμφώνησε να αφήσει την Περσεφόνη να γυρίσει στη μητέρα της για ένα διάστημα του χρόνου.

  Από τότε, τα δύο τρίτα του χρόνου η Περσεφόνη ζει με την Δήμητρα. Αυτός είναι ο χρόνος στη γη, που όλα μεγαλώνουν. Τα δέντρα και τα φυτά είναι πράσινα και παράγουν τα αγαθά τους. Αυτές είναι οι εποχές της άνοιξης, του καλοκαιριού και του φθινόπωρου. Τον υπόλοιπο χρόνο η Περσεφόνη επιστρέφει στον κάτω κόσμο να ζήσει με τον άντρα της και η Δήμητρα, ξανά λυπημένη, κάνει την γη άκαρπη. Αυτή είναι η εποχή του Χειμώνα. Με αυτό το μύθο οι αρχαίοι Έλληνες εξήγησαν τον κύκλο των εποχών.

Words you Need to Learn

(+) Show or Hide the "Key"

Home | Pricing | Contact Us | Search | Help | News
Testimonials | Privacy | Terms of use | Site Map
Link to us | Why Learn Greek

Copyright © 2002-2024 ILG. All Rights Reserved.