Greek Mythology Stories - Creation of the World

Greek Mythology

The Creation of the World

In English

  The ancient Greeks tried to explain all natural phenomenon with myths. The following is their explanation for the creation of the world.

  In the beginning there was chaos (χάος), an empty space.
From chaos were born the Earth (γαία-γη), Night (νύχτα) and Day (ημέρα). From the Earth were born the mountains, the sea, and the sky-Uranus (Ουρανός), the first god.
From Uranus and Earth 13 children were born the titans (τιτάνες). Uranus was afraid that one day, one of his children will take the throne from him.
   Every one of the children, when he or she was born, Uranus would throw them in a deep cave. One of his children Kronos (Κρόνος=Saturn), the youngest one, was very smart and decisive. He escaped and with the help of his mother took the throne from Uranus. After he freed his brothers and sisters, with their help, he became the Ruler of the world.

Top

In Greek

  Οι αρχαίοι Έλληνες προσπάθησαν να εξηγήσουν όλα τα φυσικά φαινόμενα με μύθους. Παρακάτω είναι η εξήγησή τους για την δημιουργία του κόσμου.

  Στην αρχή υπήρχε το χάος(chaos), ένα άδειο διάστημα.
Από το χάος γεννήθηκαν η Γη (earth), η νύχτα (night) και η μέρα (day). Από την Γη γεννήθηκαν τα βουνά, η θάλασσα, και ο Ουρανός (sky-Uranus), ο πρώτος θεός.
Από τον Ουρανό και την Γη γεννήθηκαν 13 παιδιά, οι τιτάνες (titans). Ο Ουρανός φοβόταν πως μια μέρα, ένα από τα παιδιά του θα του πάρει τον θρόνο.
  Κάθε ένα από τα παιδιά του, μόλις γεννιόταν, ο Ουρανός, τα έριχνε σε μια βαθιά σπηλιά. Ένα από τα παιδιά του ο Κρόνος (Saturn), ο νεώτερος, ήταν πολύ έξυπνος και αποφασιστικός. Δραπέτευσε και με την βοήθεια της μητέρας του πήρε τον θρόνο από τον Ουρανό. Μετά ελευθέρωσε τους αδελφούς του και τις αδελφές του και με την βοήθειά τους έγινε ο κυρίαρχος του κόσμου.

Top