Greek Mythology/Trojan War - Paris and Helen

Greek Mythology - The Trojan War

Chapter 5

Paris and Helen
Ο Πάρης και η Ελένη

In English

   A few years passed by and Paris now had adjusted to life in the palace. He had forgotten about the gift that Aphrodite had offered. But Aphrodite reminded him one day about her promise. Paris prepared a fast ship to go to Sparta. His sister, Cassandra and his brother, Helinos (Έληνος) also foreteller, tried to change his mind. They explained to him that if he went to Sparta, Troy would be destroyed! Paris would not listen to anybody. In a few days the ship was ready and Paris was traveling towards Sparta.

   When he arrived there, Menelaus warmly accepted him. To honor him he ordered a big feast. It was there that Paris saw Helen for the first time. He could not stop admiring her beauty.

   Menelaus needed to travel to Crete. He apologized to Paris and ordered his wife to take good care of him and his sailors. When Menelaus left, Paris with Aphrodite's help, persuaded Helen to follow him to Troy. She could not resist. Paris was a very handsome man. They left together and after a few days they were back in Troy.

Top

In Greek

   Μερικά χρόνια πέρασαν και ο Πάρης είχε προσαρμοστεί στη ζωή του παλατιού. Είχε ξεχάσει το δώρο που του είχε προσφέρει η Αφροδίτη. Αλλά η Αφροδίτη του θύμισε μια μέρα για την υπόσχεσή της. Ο Πάρης ετοίμασε ένα γρήγορο πλοίο για να πάει στην Σπάρτη. Η αδελφή του, η Κασσάντρα και ο αδελφός του, ο Έληνος επίσης μάντης, προσπάθησαν να του αλλάξουν γνώμη. Του εξήγησαν ότι αν πήγαινε στη Σπάρτη, η Τροία θα καταστραφεί! Ο Πάρης δεν άκουγε κανένα. Σε λίγες μέρες το πλοίο ήταν έτοιμο και ο Πάρης ταξίδευε προς την Σπάρτη.

   Όταν έφτασε εκεί, ο Μενέλαος τον δέχτηκε φιλικά. Για να τον τιμήσει διέταξε να γίνει ένα μεγάλο γλέντι. Ήταν εκεί που ο Πάρης είδε την Ελένη για πρώτη φορά. Δεν μπορούσε να σταματήσει να θαυμάζει την ομορφιά της.

   Ο Μενέλαος χρειάστηκε να ταξιδέψει στην Κρήτη. Ζήτησε συγνώμη από τον Πάρη και διέταξε την γυναίκα του να περιποιηθεί το Πάρη και τους ναύτες. Όταν έφυγε ο Μενέλαος, ο Πάρης με την βοήθεια της Αφροδίτης, έπεισε την Ελένη να τον ακολουθήσει στην Τροία. Δεν μπορούσε να αντισταθεί. Ο Πάρης ήταν πολύ όμορφος άντρας. Έφυγαν μαζί και μετά από μερικές μέρες ήταν πίσω στην Τροία.

Top