In English
In the city of Iolkos (Ιωλκός) and its surrounding territory,
Kritheas (Κρηθέας) was king.
He was the brother of Athamantas (Αθάμαντας), king of Viotia (Βοιωτία).
His kingdom was very wealthy and strong because
of its location by the sea, controlling most of the import business.
When Kritheas died, Pelias (Πελίας), who was Kritheas' brother by
another father, took the throne from Aesonas (Αίσονας), who was Kritheas' son.
Aesonas had a son and feared that Pelias would kill him since he was
the real heir to the throne. He told everyone that the baby died
and gave him to the wise centaur Heronas (Χείρωνας) to raise him.
Heronas named the boy Jason (Ιάσονας) and taught him everything he knew.
Jason grew to be a strong and very handsome man. He knew how to handle
the sword very well. When he was twenty
he learned of his heritage and decided to go to Iolkos to take back the throne,
that was rightfully his.
Years ago the Oracle told Pelias:
"Be afraid of the Monosandalos (μονοσάνταλος = wearing one sandal).
The monosandalos will kill you".
Jason arrived at Iolkos wearing only one sandal.
He went to the palace to see Pelias. When Pelias saw him, he froze!
But shrewd as he was, told Jason he could have the throne if he would
go and bring back the golden fleece from Kolhida (Κολχίδα).
Frixos had gone to Kolhida with a ram that had α golden fleece.
"The Gods are asking for this fleece. Bring it back and you will have the throne." said Pelias.
Jason agreed and thus the expedition began.
In Greek
Στην πόλη Ιωλκό και στην γύρω περιοχή, ο Κρηθέας ήταν βασιλιάς.
Ήταν αδελφός του Αθάμαντα, βασιλιά της Βοιωτίας.
Το βασίλιό του ήταν πολύ πλούσιο και δυνατό λόγο της τοποθεσίας του
κοντά στην θάλασσα έλεγχε τις εισαγωγές.
Όταν πέθανε ο Κρηθέας, ο Πελίας, αδελφός του Κρηθέα από
άλλο πατέρα, πήρε τον θρόνο από τον Αίσονα, που ήταν γιος του Κρηθέα.
Ο Αίσονας είχε ένα γιο και φοβόταν πως ο Πελίας θα τον σκοτώσει, μια και
ήταν ο πραγματικός κληρονόμος. Είπε σε όλους πως το μωρό πέθανε και το έδωσε
στον κένταυρο Χείρωνα να το μεγαλώσει.
Ο Χείρωνας ονόμασε το αγόρι Ιάσονα και το δίδαξε ό,τι ήξερε.
Ο Ιάσονας μεγάλωσε και έγινε δυνατός και πολύ όμορφος άντρας.
Ήξερε να χειρίζεται το σπαθί πολύ καλά. Όταν ήταν είκοσι (20) χρόνων έμαθε
για την κληρονομιά του και αποφάσισε να πάει στην Ιωλκό να πάρει πίσω το
θρόνο, που δικαιωματικά ήταν δικός του.
Πριν χρόνια το μαντείο είπε στον Πελία:
"Να φοβάσαι τον μονοσάνταλο. Ο μονοσάνταλος θα σε σκοτώσει".
Ο Ιάσονας έφτασε στην Ιωλκό φορώντας μόνο ένα σανδάλι. Πήγε στο παλάτι
να δει τον Πελία. Όταν τον είδε ο Πελίας, πάγωσε! Αλλά πανούργος όπως ήταν,
είπε στον Ιάσονα ότι θα μπορούσε να πάρει τον θρόνο, αν θα πάει να φέρει το
χρυσόμαλλο δέρμα από την Κολχίδα. Ο Φρίξος, είχε πάει στην Κολχίδα με ένα κριάρι
που είχε χρυσόμαλλο δέρμα.
"Το δέρμα αυτό το ζητούν οι θεοί.
Φερ' το πίσω και θα έχεις το θρόνο." είπε ο Πελίας.
Ο Ιάσονας συμφώνησε και έτσι άρχισε η εκστρατεία.
Words you Need to Learn
(+)
Show or Hide the "Key"
Pay attention to the following
before you start reading.
In phonetics where you see:
Capital letters is where the word is accented.
ee or i is pronounced as the ee in word beet.
e as the e in the word bet.
a as the a in the word father.
o as the o in the word only.
ou as the ou in the word Lou.
x as the x in the word fox.
th like the th in think, (bold).
th like the th in this.
(bold and underline)
Where you see a (red) " g " in the phonetics for that
word, that " g " is
pronounced like the y in yes, or
like the w in wad
- πλούσιος, -α, -ο (PLOU-sios) = wealthy
- ο κληρονόμος (kliro-NO-mos) = heir
- η τοποθεσία (topothe-SI-a) = location
- εγώ ελέγχω (e-LE-gho) = I control
- οι εισαγωγές (eesago-GES)= imports
- δικαιωματικά (thikeomati-KA) = rightfully
- ο κένταυρος (KE-davros)= centaur
- η κληρονομιά (klirono-MIA) = heritage
- εγώ παγώνω (pa-GO-no) = Ι freeze
- πανούργος, -α, -ο (pa-NOU-rgos) =
shrewd
- η εκστρατεία (ekstra-TI-a) = expedition
|
|
Study Greek
Greek for Kids
- Games
Dictionary
Jason Index